FC2ブログ

駐在妻(アラフォー)の英語奮闘記

★お知らせ★ スタプラに記録しています。ケールではやっておりません。お友達ご希望の方はコメントなどでお知らせください。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

医療通訳技能検定一次試験結果&10月の勉強記録

先日受けた医療通訳技能検定の一次試験ですが、


無事受かりました(*^_^*)


点数により1級、2級に分かれるのですが、

1級で通過しました(^^)


実は受かったから言えるというのもありますが、
結構自信があったので
1級もいけるとは思っていました。

とにかく受かって良かったです。

問題は面接の二次試験です。
つまり、医療現場の通訳です。

二次試験で9割以上正しく通訳出来れば1級ですが、
それ以下では2級、または級なしということもあり得ます(^^;)

1級を取るのはかなり厳しいと思います。
特に私のように通訳経験が全くないと
医療云々というよりそれ以前の問題なので・・・
(一応目指すからには上を目指しますが・・・)


今回のテーマは

「白内障」

「逆流性食道炎」

の2つです。


とにかくこれらを集中的に勉強しています。


所謂翻訳はだいたい出来そうですが、
通訳は全く違う技術なので、
通訳の経験がゼロの私にはかな〜り厳しいです(T_T)

でもまだ1回目ですので、とにかくできる範囲で全力で頑張ります!



ちなみに10月の勉強記録ですが、

202時間19分

1日あたり6.5時間

でした。

おぉ〜〜〜
初めて200時間超えしました!

全てが英語ではなくて、医療系の勉強時間も入っています。

よく頑張ったぞ私!

努力が結果に出て良かったです。

ではでは取り急ぎ。


ブログを応援していただける方、ポチッとしていただけると嬉しいです:)
 にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ 親子英語へにほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村
 
人気ブログランキングへ
スポンサーサイト

Comment

NoTitle 

一次試験合格、おめでとうございます。(^^)

貴ブログは先日たままた目にし、働きながらすごい勉強量と感嘆いたしておりました。

白内障は先日うちの母親が右目を手術しまして11/5に左目の手術です。

二次試験もお力を出せるといいですね。

ご健闘を祈っています。
  • posted by aki-kiyo 
  • URL 
  • 2018.11/03 08:19分 
  • [Edit]
  • [Res]

aki-kiyo さん 

ありがとうございます(*^_^*)

働いているとは言ってもパートなので
フルとは比べものにならないほど時間があるので恐縮です(^^;)

白内障はうちの祖母も受けておりまして、
結構身近な手術ですよね。
調べると結構奥が深く(人工レンズの種類とか。)

薬剤師としては全く知らなかった知識が増えるので
この医療通訳という試験は英語以外にも色々勉強になっています。

お母様は両目の手術をされるのですね。
祖母も言っていましたが、すっかり視界が良くなって世界が分かるそうです。
これから綺麗な景色などたくさん見て欲しいですね。

二次試験は1級は1回では難しいかなと思っているので
何度でも受けて頑張る予定です!

応援ありがとうございます!
がんばります!(^^)
  • posted by ケール 
  • URL 
  • 2018.11/03 16:42分 
  • [Edit]
  • [Res]

一次合格おめでとうございます 

いつもブログからエネルギーをもらってます。この調子で二次もやっつけちゃってください。応援しています。
  • posted by こたろう 
  • URL 
  • 2018.11/04 20:20分 
  • [Edit]
  • [Res]

こたろう さん 

地味でマニアックなブログですのに
応援ありがとうございます!(^^)

二次試験も頑張ってやっつけてきます!

とは言え、1級はそんなに甘くないと思いますが、
何度でも挑戦しようと思います!
  • posted by ケール 
  • URL 
  • 2018.11/05 07:03分 
  • [Edit]
  • [Res]

はじめまして 

一時合格おめでとうございます。私も薬剤師で今は医薬翻訳をしていますので、以前から拝見していました。薬学出身の人は勉強好きな人が多いのか、翻訳されてる方は多いですが通訳の方はあまり聞いたことがありません。頑張ってください。ちなみに翻訳関係者は私も含めツイッターをよく利用してますよ。その中に通訳もされている方もいるので、良かったらのぞいてみて下さい。
  • posted by YDK 
  • URL 
  • 2018.11/13 16:31分 
  • [Edit]
  • [Res]

YDK さん 

ありがとうございます。
翻訳をされているのですね。
翻訳もいいかな〜と思ったのですが、それはそれで技術が必要でしょうし、
できるだけ、現場にいたいので通訳の方が役に立つかな?と思い勉強を始めました。
ただ、今の場所ではその機会が少ないため、将来的には自分のボケ防止のためにボランティアでもと思っています(^^;)

ツイッターを使っている方が多いのですね。
私はツイッターもインスタもやっておらず
(一応アカウントは持っていますが、そもそも知り合いで使っているという話題が上らないので必要性を感じていませんでした。)
いまいち使い方が分からないのですが、試験が終わったら覗いてみようかと思います。

貴重な情報ありがとうございます!(*^_^*)

  • posted by ケール 
  • URL 
  • 2018.11/14 08:38分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

ケール

Author:ケール
語学の才能は全くなく、地道に努力で少しずつ上達しているタイプの学習者(理系女)です。
英語嫌いで英語とは縁がなく、30半ばまで生きてきました。
こんな私が旦那の駐在に帯同し、アメリカのサウスカロライナに移住。
1からのやり直しを始め約3年間の駐在生活を終え帰国しました。

親子英語もかじりながら、基本は自分の勉強中心にこれからも頑張ります!


【自己紹介】

所有国家資格
◎薬剤師
(現在勤務中)
◎総合旅行業務取扱管理者
(訳あってかなり昔に取得)

英語系試験記録
◎TOEIC:920点
5回目の記録です。
TOEICは900点までと決めていたのでこれ以上やる予定はありません。
◎英検:準1級
1級は自分の目標と異なるため、今のところ受験予定はありません。
◎医療通訳技能検定:2級
通訳士になる予定はないのですが、医療英語全般を学んでいるため1級を気長に目指します。
◎GED
(GED=アメリカ高卒認定試験 )
アメリカで取得
英語というより英語で一般教養
ちなみにこれがTOEICや英検よりも先に受けた始めの英語系試験です。


【子供の紹介】

上の子
そろばん大好きの理系っ子です。現地校に通ったのでいわゆる帰国子女ですが、保持教室には行っていないため、話す機会が全くないので微妙です。
読むことだけは続けており、毎日オンラインレッスンでニュース記事を1つ読んで、やる気のないディスカッションしています。

下の子
幼児期を現地で過ごしましたが、英語に関しては当時の記憶はほとんど抜けていると思います。
現在英語教室にはちょっとだけ通っていますが効果はあまり期待していません。
自宅でRaz-kidsを毎日読んでいます。


【一応夫の紹介】

私と対照的で全く勉強しません。
努力大嫌いなため、英語勉強しないで勘で駐在乗り切った野生男です。
医療系の研究者(一応博士)
駐在前のTOEICは600点
帰国後も勉強せずになんだかんだで820点
発音も文法もめちゃめちゃだけど、なぜか外人とすぐに友達になれる謎人間です。
飲み屋で外人見つけては無料英会話レッスン受けてます(笑)



アメリカに住んでいたから英語力上がったんでしょ?と思われるかもしれませんが、住んでいたくらいでは、駐在妻の立場では全くと言っていいほど英語力は身につきません。
私の場合日本で学習するのとほぼ同じ方法で毎日数時間(4~6時間)勉強していました。

現地での会話で度胸はつきましたが、英語力の向上に絶大な効果があったとは思っていません。
話す機会が多少あっただけで、日本でのオンラインレッスンと大して変わらない?
レッスンと違うのは、相手が容赦ないところと、たまに本当に困ったことになるので緊張感があるところでしょうか。


帰国後はすぐに薬剤師として復帰したため、隙間勉強のみですが、地道に続けております。
医療・医療英語がメインです。

今は勉強したいことが多すぎて、仕事、家事、子育て、そして勉強
毎日時間に追われながら頑張る普通のアラフォーです。


★スタプラについて★
現在スタディプラスで記録しています。
名前はケールではやっていません。
お友達申請ご希望の方は、非公開コメントにて検索ワードなどを知らせていただければこちらから申請致します。必ず候補から絞れるものでお願いします。
現在英語か医療を勉強されている方で、記録を公開している方に限らせていただきます。
記録がしばらく更新されない場合、お友達解消させていただくことがあります。
また、プロフィールのない方、目的がはっきりしていない方、100人以上お友達がいらっしゃる方はご遠慮させていただいております。



ブログを応援してくださる方、
クリックしていただけると励みになります!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

カレンダー

12 | 2019/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ村ランキング

ユニークアクセス数

右サイドメニュー

最新記事

あなたの単語力どれくらい?

自分の単語力ってどれくらいが気になる方、 Weblioさんのこちらでチェックできます! 語彙力測定診断 Weblioさんにはいつもお世話になっています。ありがたや

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。