FC2ブログ

駐在妻(アラフォー)の英語奮闘記

★お知らせ★ スタプラに記録しています。ケールではやっておりません。お友達ご希望の方はコメントなどでお知らせください。

Entries

医療通訳に必要な医療単語をひたすらと…

最近頑張っているのはとにかく医療単語の暗記です。
曖昧にならだいぶ覚えたのですが、

例えば、選択肢からの問題だったら結構な高得点が取れそうなくらい覚えましたが、
もし選択肢ではなくて、
パッと言えるか?と言うと自信がなかったので、
選択肢はなくても概ね答えられるように単語を固めようと思い
集中して覚えました。


とにかく、英検やTOEICで覚えるような単語とは異なり、
かなり独特で、
(おそらくラテン語など又別の言語が語源になってるから)

それも長ったらしい名前が多いです。

発音も独特だし
スペリングも独特



単語だけをやっていると
これは英語なのかなんなのか?という気持ちになります。


でも、イラストによる解剖図の本があるため、
意味だけではなくて、
視覚でも覚えるようにしたら結構覚えやすくなりました。


でも筋肉や、内臓のイラストとにらめっこしていると
子供達に

「気持ち悪い!」

「見えないようにして!」

なんて言われてしまいます(T-T)
しゃーないやん・・・


・骨格系
・筋肉系
・動脈系
・静脈系
・リンパ系
・神経系
・脳の構造
・目の構造
・耳の構造
・皮膚の構造
・口腔の構造
・咽頭、喉頭
・循環器系
・呼吸器系
・消化器系
・泌尿器系
・婦人科系


ざっと書いても解剖学だけでもこれだけの分野で
それぞれに膨大な単語があります。



ひたすら独り言を言いながら書いて書いて書きまくって。

覚えては忘れて、

忘れた頃にまた復習して

書いて書いて。


何回繰り返したことでしょう。



今では、必要と言われる単語の

そうですね8割は覚えたと思います。

自分なりによく頑張ったと思います。


単語を覚えてやっとスタート地点というか、
これらの単語を組み合わせて通訳が出来ないといけないので。


次はお決まりのフレーズや
検査時の独特の言い回しなどを覚えようと思います。


ただ、これをやりながら
上記の解剖学の復習をしないとすぐ忘れそうです。


とにかく、反復復習で頑張ります。




今日もオンラインレッスンは医療についてです。




今日は初めての先生で

「あなたなんでこんなのやってるの?」

「こんな英語本当に必要なの?」

なんて言われてしまいました(^^;)



そうだよね。
かなりマニアックだから、
普通の人だったらレッスン用には選ばないよね。


「一応医療通訳目指してるんです。」

って言うんですが、


先生によっては医療に全く詳しくなく、
医療用語は先生に聞いても分からないなんて事がよくあるので、
単語について聞くのは辞めました(^^;)


専門的な機序などについても聞くのを辞めました(^^;)


やっぱりそれなりに医療に詳しくないと深い話は出来ないですね。


でも、たまに専門的なことは分からなくても、
うまいこと話を膨らませてくれる先生がいるので
そういう先生を選ぶようにしています。


通訳とはだいぶ違うけど
オンラインレッスンは、病気や薬について英語で説明する機会がたくさんあるのでこのまま継続していこうと思います。




ブログを応援していただける方、ポチッとしていただけると嬉しいです:)





スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

ケール

Author:ケール
語学の才能は全くなく、地道に努力で少しずつ上達しているタイプの学習者(理系女)です。
英語嫌いで英語とは縁がなく、30半ばまで生きてきました。
こんな私が旦那の駐在に帯同し、アメリカのサウスカロライナに移住。
1からのやり直しを始め約3年間の駐在生活を終え帰国しました。

親子英語もかじりながら、基本は自分の勉強中心にこれからも頑張ります!


【自己紹介】

所有国家資格
◎薬剤師
(現在勤務中)
◎総合旅行業務取扱管理者
(訳あってかなり昔に取得)

現在の英語レベル
◎TOEIC:920点
TOEICは900点までと決めていたのでこれ以上やる予定はありません。
◎英検:準1級
中学生の時取得した3級以来の受験で取得しました。
1級は自分の目標と異なるため、今のところ受験予定はありません。
現在は資格よりも、使える英語を目標にし、仕事で使える医療英語を中心に頑張っています。
◎GED
(GED=アメリカ高卒認定試験 )
アメリカで取得
英語というより英語で一般教養


【子供の紹介】

上の子
そろばん大好きの理系っ子です。現地校に通ったのでいわゆる帰国子女ですが、保持教室には行っていないため、話す機会が全くないので微妙です。
読むことだけは続けており、毎日オンラインレッスンでニュース記事を1つ読んで、やる気のないディスカッションしています。

下の子
幼児期を現地で過ごしましたが、英語に関しては当時の記憶はほとんど抜けていると思います。
現在英語教室にはちょっとだけ通っていますが効果はあまり期待していません。
自宅でRaz-kidsを毎日読んでいます。


【一応夫の紹介】

私と対照的で全く勉強しません。
努力大嫌いなため、英語勉強しないで勘で駐在乗り切った野生男です。
医療系の研究者(一応博士)
駐在前のTOEICは600点
帰国後も勉強せずになんだかんだで820点
発音も文法もめちゃめちゃだけど、なぜか外人とすぐに友達になれる謎人間です。
飲み屋で外人見つけては無料英会話レッスン受けてます(笑)



アメリカに住んでいたから英語力上がったんでしょ?と思われるかもしれませんが、住んでいたくらいでは、駐在妻の立場では全くと言っていいほど英語力は身につきません。
私の場合日本で学習するのとほぼ同じ方法で毎日数時間(4~6時間)勉強していました。

現地での会話で度胸はつきましたが、英語力の向上に絶大な効果があったとは思っていません。
話す機会が多少あっただけで、日本でのオンラインレッスンと大して変わらない?
レッスンと違うのは、相手が容赦ないところと、たまに本当に困ったことになるので緊張感があるところでしょうか。


帰国後はすぐに薬剤師として復帰したため、隙間勉強のみですが、地道に続けております。
医療・医療英語がメインです。

今は勉強したいことが多すぎて、仕事、家事、子育て、そして勉強
毎日時間に追われながら頑張る普通のアラフォーです。


★スタプラについて★
現在スタディプラスで記録しています。
名前はケールではやっていません。
お友達申請ご希望の方は、非公開コメントにて検索ワードなどを知らせていただければこちらから申請致します。必ず候補から絞れるものでお願いします。
現在英語か医療を勉強されている方で、記録を公開している方に限らせていただきます。
記録がしばらく更新されない場合、お友達解消させていただくことがあります。
また、プロフィールのない方、目的がはっきりしていない方、100人以上お友達がいらっしゃる方はご遠慮させていただいております。



ブログを応援してくださる方、
クリックしていただけると励みになります!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

カレンダー

07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

ブログ村ランキング

ユニークアクセス数

右サイドメニュー

最新記事

あなたの単語力どれくらい?

自分の単語力ってどれくらいが気になる方、 Weblioさんのこちらでチェックできます! 語彙力測定診断 Weblioさんにはいつもお世話になっています。ありがたや

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QR