FC2ブログ

アラフォーで勉強に目覚めました

アラフォーでやり直し英語から始めた努力家タイプ。今は医療通訳を勉強しています。地道に気長にかっこいいおばあちゃんを目指します。

Entries

最近仕事で英語が役立ったときのこと

今月の勉強進み具合ですが、

現在1日あたり4時間20分ほどで推移しております。

そのうち2時間は朝勉によるものが多く、
やっぱり朝勉様々です。
一番集中できるしね。

仕事に行っているので、
仕事前に1.5〜2時間やって、
帰宅後に子守をしながらトータル2時間くらいできたら調子いい感じですが、
実際は、休日に6〜8時間ほど勉強しているので
それによりやっと平均4時間越えをしているような感じです。

まだまだ引き続き頑張ります!


ところで、最近・・・
というか数週間前ですが、
また英語が仕事で役に立ちました。
(仕事は薬剤師です)

以前も中国人のおじーちゃん相手にちょっと英語で対応しましたが、
相手の英語も微妙だったので役に立ったのかどうかと怪しいという感じでした。

でも今回はバリバリのアメリカ人!(?)

出身は違うかもだけど、
聞き慣れたアメリカンイングリッシュでした。

始めは英語話者だと知らなかったのと、
受付をなんとか通過したということは
ある程度は日本語ができるのだろうということで日本語で対応していました。
(外人だからと言って、何語かわからないし、日本語が堪能なのにあえて英語で言う必要はないので、基本的に様子を見ます。)

でも理解度はいまいちで、
私がゆっくり

「これが咳止めで・・・」

と話していたら

”cough” とメモっていたのです。

と言うわけでとっさに

”Do you speak English?"

と聞いたら、相手がびっくりして "Yes."と。

以下は英語で言っていた内容です。

"そうなんですね。じゃあ今から英語で説明しますね。"

"風邪をひかれたんですか?
これが咳止めで、
これが去痰剤で、これが解熱鎮痛剤。
この薬は熱にも痛みにも効きます。
頭痛、咽頭痛、関節痛などです。

どれも1回1錠、1日3回毎食後に服用してください。

これは鼻水やくしゃみなどに効くアレルギーの薬で
1回1錠、1日1回、就寝前に服用してください。
24時間効果が持続します。
眠くなることがあるので注意してください。"

"I see."

"こちらは抗生物質です。
1回1錠、1日2回、朝と夕食後に服用してください。

今まで薬に対してアレルギーを起こしたことはありますか?"

"No"

"抗生剤は症状がなくなっても・・・"

"ああ、知ってるよ。途中でやめちゃいけないんだろ?"

"そうです。きちんと5日間飲みきってください。
他のお薬は症状によって中止しても大丈夫です。

他に服用しているお薬はありますか?"

"No"

"全部で○○円です。"

"カードで払いたいんですが。"

"一回払いでいいですか?
サインと暗唱番号どちらがいいですか?"

"サインでお願いします。"

"こちらにサインをお願いします。
こちらが領収書です。お大事に。"

"ありがとう。"


以上です。


なんてことない、ちょっとした服薬指導ですが、
多分1年前ではこんなにスムーズにはできなかったでしょう。

1年前は英語は準1級
TOEICは800点代後半でした。

それでも、医療英語や
接客のスピーキング力は全く別の技術だと思うので、
例え1級を取っていても、990点取っていても
知らない表現は知らないのだから、
理想の対応はできないでしょう。

もし単語自体は知っていても、
話す訓練をしていないと、とっさに口から出てこないでしょう。

まあ今回程度のことはできるかもしれませんが、
ちょっと複雑な説明が必要だったりすると
たどたどしく、
片言の説明になっていたと思います。

とりあえず、
今回はずっと医療英語をやっているおかげで
言いよどむこともなく、スラスラと対応できました。

正直、今取り組んでいるのはもっと複雑な医療通訳なので
(手術の説明や、救急などの通訳についても勉強しています。)
この程度はいつでもどんと来い!という感じです。



やっぱり英語は訓練ですね。

何度も何度も音読して、暗唱して
しっかりと身に染みついたフレーズ達を
組み合わせて話す。

なんだかんだで
元々語学が苦手だった私の場合
この反復が一番確実だと感じております。


だから、
時間はかかりますが、
確実に力がついてきていると思うので
地道に今の勉強法を続けていこうと思います。

頑張ります!


ブログを応援していただける方、ポチッとしていただけると嬉しいです:)


スポンサーサイト



Comment

とてもいい記事でした 

ケールさんおはようございます。
毎日早朝からのお勉強、本当に頭が下がります。
その上お仕事もされて、子育てもなさっているなんて、もう「Superお母さん」ですね。
(*´艸`)
服薬指導って、あらゆる業務の中でも、とりわけ注意を要しますよね?
そうでなくても、「モンスターなんとか」が跳梁跋扈する世の中。
そこに、「勇猛果敢」に英語で立ち向かう雄々しさ!
日々の稽古の成果を存分に発揮しご活躍なさっている姿を拝読するにつけ、ケールさんに対する憧れと尊敬と自分に対する自信と勇気が出てくる思いです。
なんて、女々しいわたしに賞賛されてもね・・・。笑
わたしが毎日ひたすらやっている音読もきっと報われるんだ、そんな気がして嬉しくなりましたよ。
っていうわけで、その迸る思いをコメント投稿してみました。
お勉強の邪魔をしてすみません。
ではまた!

おとよん さん 

こちらこそ、スタプラではいつも刺激をいただいております。
ありがとうございます(^^)
医療に関しては、特に自分の不安な経験があるだけに少しでも安心して医療サービスを受けてもらえたらという、何気にちゃんとした志もあるんですよ(笑)
なんだかんだで、私には音読が一番効果があるようなのでずっと続けています。
何度も音読したものは数年経った今でも定着しており、とっさに出てくることも多いです。
と言うわけで、音読はおすすめです。
ある時、ふと効果を実感することがあると思います。

ではこれからもお互い頑張りましょう(^^)
  • posted by ケール 
  • URL 
  • 2018.03/19 07:03分 
  • [Edit]
  • [Res]

はじめまして、元気をもらえました! 

はじめまして、駐在妻で検索して偶然たどり着きました。
自分もこの立場で今イタリアにいて、現地語を勉強しています。
最近少し意欲が下がっていたので、ブログ拝読してとても良い刺激になりました!
お礼が言いたくて、ついコメントしてしまいました。ありがとうございました。
これからもまた、元気をいただきに立ち寄らせていただくかと思います。
よろしくお願いします。

ふみさん 

コメントありがとうございます(^^)
イタリアにいらっしゃるんですね。
私は必修だった英語ですらこんなに苦労しているので、それ以外の言語を勉強している方達は本当にすごいなーといつも思っています。
こちらこそ刺激をいただきありがとうございます(^^)
お互い頑張りましょう!
  • posted by ケール 
  • URL 
  • 2018.03/31 11:59分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

kale(ケール)

Author:kale(ケール)
語学の才能は全くなく、地道に努力で少しずつ上達しているタイプの学習者(理系女)です。
英語嫌いで英語とは縁がなく、30半ばまで生きてきました。
こんな私が旦那の駐在に帯同し、アメリカに移住。
アラフォーから真剣にやり直しを始めたかなりのスロースターター💦
約3年間の駐在生活を終え帰国しました。

帰国後は薬剤師として
調剤薬局デビュー
これまた一からのやり直し。
全てがアラフォーからのスタートです。

猫2匹飼ってます(^^)

親子英語もかじりながら、基本は自分の勉強中心にこれからも頑張ります!


【自己紹介】

所有国家資格
◎薬剤師
(現在勤務中)
◎総合旅行業務取扱管理者
(訳あってかなり昔に取得)

英語系試験記録
◎TOEIC:920点
5回目の記録です。
TOEICは900点までと決めていたのでこれ以上やる予定はありません。
◎英検:準1級
1級は自分の目標と異なるため、今のところ受験予定はありません。
◎医療通訳技能検定:2級
通訳士になる予定はないのですが、医療英語全般を学んでいるため1級を気長に目指します。
◎GED
(GED=アメリカ高卒認定試験 )
アメリカで取得
英語というより英語で一般教養
ちなみにこれがTOEICや英検よりも先に受けた始めの英語系試験です。


【子供の紹介】

上の子
そろばん得意な理系っ子です。現地校に通ったのでいわゆる帰国子女ですが、保持教室には行っていないため、話す機会が全くないので微妙です。

下の子
幼児期を現地で過ごしましたが、英語に関しては当時の記憶はほとんど抜けていると思います。
現在英語教室にはちょっとだけ通っていますが効果はあまり期待していません。
自宅でRaz-kidsを毎日読んでいます。


【一応夫の紹介】

私と対照的で全く勉強しません。
努力大嫌いなため、英語勉強しないで勘で駐在乗り切った野生男です。
医療系の研究者(一応博士)
駐在前のTOEICは600点
帰国後も勉強せずになんだかんだで820点
発音も文法もめちゃめちゃだけど、なぜか外人とすぐに友達になれる謎人間です。
飲み屋で外人見つけては無料英会話レッスン受けてます(笑)



アメリカに住んたことあるから英語力上がったんでしょ?と思われるかもしれませんが、住んでいたくらいでは、駐在妻の立場では全くと言っていいほど英語力は身につきません。
私の場合日本で学習するのとほぼ同じ方法で毎日数時間(4~6時間)勉強していました。

現地での会話で度胸はつきましたが、英語力の向上に絶大な効果があったとは思っていません。
話す機会が多少あっただけで、日本でのオンラインレッスンと大して変わらない?
レッスンと違うのは、相手が容赦ないところと、たまに本当に困ったことになるので緊張感があるところでしょうか。


帰国後はすぐに薬剤師として復帰したため、隙間勉強のみですが、地道に続けております。
医療・医療英語がメインです。

今は勉強したいことが多すぎて、仕事、家事、子育て、そして勉強
毎日時間に追われながら頑張る普通のアラフォーです。


★スタプラについて★
現在スタディプラスで記録しています。
名前は同じです。
フォローさせていただいている方は、現在英語か医療を勉強されている方で、記録を公開している方に限らせていただいております。
記録がしばらく更新されない場合、お友達解消させていただくことがあります。
また、プロフィールのない方、目的がはっきりしていない方、100人以上お友達がいらっしゃる方はご遠慮させていただいております。



ブログを応援してくださる方、
クリックしていただけると励みになります!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

カレンダー

08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブログ村ランキング

ユニークアクセス数

アルバム

Twitter始めました

右サイドメニュー

最新記事

あなたの単語力どれくらい?

自分の単語力ってどれくらいが気になる方、 Weblioさんのこちらでチェックできます! 語彙力測定診断 Weblioさんにはいつもお世話になっています。ありがたや

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QR