今後の予定変更 & 1日4時間継続中

（すみません、記事を誤って消してしまったためまた復活させたので、似たようなタイトルの履歴がありますが気にしないでくださいm(_ _)m）

今年に入ってから朝勉を復活し、

最近は朝3:30くらいから勉強を開始しています。

目覚ましかけているわけではありません。

10時には寝て3時頃自然に起きます。

年寄りか！？って感じですが、快眠です。

でも、万が一起きなかったときのために目覚ましを6：30にセットしています。

目覚ましで起きたときは調子が悪い日だと思います。

というわけで、朝勉のおかげで仕事前に

多い日だと2時間くらい勉強できるようになってきました。

なんせ、”目指せ10年間で1万時間”が目標なので、3時間はやりたいのです。

今月は今のところ84時間なので

おぉ〜、1日4.2時間くらいですね！

最近やる気が出てきたので頑張りました。

仕事と、家事、親業をしながらだったらなかなかではないでしょうか？

と自分を褒めておこうと思います（笑）

これはちょっとした時間も無駄にしないように意識して積み重ねたことによると思います。

スタプラはちょっとしか記録できないとき（10分程度）は一時停止して、

また再開して記録をしています。

（ちなみにスタプラはケールではやっていません。）

勉強時間のうち20％は英語ではなくて純粋に医療（主に薬学）の勉強です。

ところで、

医英検の教本を購入しやってみたのですが、

う〜ん。

なんていうか、どちらかというと学術的？

単語は結構覚えていたので

とりあえず、特別な勉強はせずに

ザーッとやってみたところ6割くらいは取れていました。

多分これに向けて勉強をしたら今年の試験で3級はいけそうな気がします。

でも、マニアックな問題も多かったです・・・

そもそも面接がないから、

これで「通訳できます！」と言えるのかどうか。

いや、言ったらいかんでしょう。

全然現場の実践で通用する内容ではなかったです。

ちなみに英検と名がついていますが、

いわゆる”英検”とは全く関係がないようで、

内容の系統も違います。

どちらかというと、翻訳者を目指したり、学会なんかに参加する方向けなのかな？

ちょっと私の求める現場の医療英語とは違う感じがしました。

あと、内容がやっていてつまんない。

と言っていつも逃げる・・・(^^;)

と言うわけで、

せっかく問題集買ったけど、

やっぱり医療通訳系の検定に絞ろうと思います。

ところで、医療通訳の検定と言えば2団体ほどあるみたいですが、

1つは受験資格が厳しいのと、

資格に有効期限があるため私にはちょっと・・・

もう一つは、誰でも受けられて

有効期限もなく、春と秋の年に2回チャンスがあります。

と言うわけで、後者の試験に向けて頑張ろうと思います。

先日そちらに問い合わせて色々聞いてみました。

とても良い感じの団体で、丁寧に教えてくれました。

ほんとはスクールに通いたいな〜と思って色々調べたんですが、

30万円近くかかるのと（＋交通費）

そもそも時間の確保が厳しいです。

と言うわけで今はちょっと現実的ではないことがわかりました。

ただ、問題の内容やクラスの話を聞いていると

独学でも十分勉強できるような感じでしたので、

結局私はいつも通り、独学で頑張っていこうと思います。

本当は、孤独な独学ではなく

せっかくなのでスクールに行ってみたいのですが・・・

まあ、仕事、小さい子持ちでは厳しいですね。

できれば秋の試験を受けようと思っているのですが、

筆記の方は短期集中して勉強すれば大丈夫だと思うけど、

問題は面接ですね・・・

今まで通訳なんてかじったこともないのに

いきなり専門領域の通訳の面接なので、

かなり準備が必要だと思います。

でも大まかな概要はわかったので、勉強法は自分なりに想像できています。

英検の面接のように多くのシチュエーションに対するフレーズをできるだけ覚えて

それを組み合わせていくしかないかなという感じです。

また、日→英だけでなく、英語→日本語ももちろんあるので

切り替えをテンポ良くやらないとですね。

とにもかくにも、その前に医療用語の暗記がまだまだ必要なので

その暗記も続けます。

今まではキクタンばかり使っていたので、

専門用語ばかりでしたが、一般用語への言い換えも覚えないといけないし・・・

キクタン片っ端から覚えていましたが、

実際にはそこまでは求められていないようです。

とにかくこれからは声に出して英訳を中心にやっていこうと思うので、

教材を数冊購入しました。

スクールでおすすめされていた物と、

実際、大型本屋で自分で見て購入した物です。

今月だけですでに教材費が￥8000越え(T-T)です。

先月も医療系でけっこう買ってたのに・・・

ちなみに中身を確認したのは本屋ですが、ほとんどがネットで中古購入してます。

ただ、先月は定価で買った医療系の本が痛い・・・

（発売したばかりなので中古がなかった）

私はあまり物欲がない方なんでいいんですが、

先月に引き続きちょっと本ばかり買いすぎかな・・・

あ、ちなみにですが、

私のお小遣いは月1万円です！

働いてるのに少ないですよね（笑）

（ただ、被服費だけは別です。純粋に趣味などに使う金額が1万円です。ちなみに、被服費もそんなにかかってません。必要になったときに買うという感じです。）

過去の自分の出費から考え自分で設定しました。

とはいえ、旦那のカードで買っちゃうんで私からの出費じゃないんですが(^^;)

まあ形式的に1万円です。

毎月ほとんどが教材に消えています。

あとは、ちょっとしたおやつとか？（笑）

だから、試験なんか受けた月は

試験料だけでほとんど終わってしまいます。

（英語は趣味に入っているのでお小遣いから出します）

でもそれ以外は友人とのランチ代くらいで

教材さえ買わなければオーバーしないんですけどね。

でも教材費は、スクールのウン十万を聞いた後だと

なんでも安く感じてしまう・・・

話がそれましたが、

とりあえず、今の主な勉強法は

引き続き単語の暗記と

ダイアログの音読、暗唱、

最終的に一人でロープレをする予定です。

最終的にはロープレ用のテキストを3冊は仕上げたいと思います。

一般的な通訳の学習法を知らないんで

これでいいかどうかわかりませんが、

経験上ですが、私がやりたいことはできるようになると思うので

こんな感じでやっていこうと思います。

そして試験が終わったらボランティアから始めようと思います。

場数を踏むしかないかな？という感じです。

（でもボランティアなんてあるのだろうか？まずそこからですね…）

ではでは、予定変更と

今後の大まかな予定でした。

ブログを応援していただける方、ポチッとしていただけると嬉しいです:)

 
にほんブログ村

 
人気ブログランキングへ