FC2ブログ

駐在妻(アラフォー)の英語奮闘記

★お知らせ★ スタプラに記録しています。ケールではやっておりません。お友達ご希望の方はコメントなどでお知らせください。

Entries

今日もコツコツと

〈11/22 学習の記録〉

○英語:2時間
 ・医療英語:薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック
 ・究極の英単語アプリ
 ・長文読解問題集

○医療:1時間
 ・薬学雑誌他


昨日は帰りが遅かったので、朝勉はなしです。
今日は朝起きれなくてダラダラしているところに地震がありました。

もう、嫌ですね、地震・・・
いつか来るであろう関東大震災が恐ろしいです。


今日はこちらをメインに英作文をしました。

薬学生・薬剤師のための英会話ハンドブック

新品価格
¥2,916から
(2016/11/8 18:10時点)



ただ、ここに載っている例文は覚えにくいというか、
私が使いそうにない表現も多いというか、
もっと簡単に簡潔にした表現を使いたいので、
この本を参考にしながら自分なりの英作文をしています。

今日は風邪薬と、一部の外用薬について
実際に私が患者さんによく説明するフレーズをそのまま英語表現に直した物を作りました。
もちろん直訳ではなくて、自然だけど、シンプルな英語表現で作っています。

ただ、馴染みのない単語ばかりなので、
本当にこれが一番シンプルなのか?
他にもっと良い表現方法があるんじゃないか?
なんて考えてネットで調べまくっていたので、
余り進んでいません。

ただ、自分なりの表現で作っているため、
テキストの丸暗記よりは覚えやすいです。

てこずったのは、UVに当てちゃいけないモーラステープや
(ま、滅多にSE起きないので気にして使っている人は実際少ないでしょうが…)
ボルタレン坐薬などの坐薬の使い方などですね。

例文はあるけど、
もっと突っ込まれたらなんて答える?
と考えると、全然例文では足りません。

そんな感じで、地道に進めております。
抗うつ薬とか、デリケートな薬なんて英語で説明できる気がしませんよ。
説明できたとしても、それに対する質問が色々考えられるので切りがありません。

それにしても、ネットで医療英語系を色々調べるのですが、
あまりちょうど良い情報がありません…
表現が難しすぎるか、
簡単でも情報が少なすぎるかどちらかで、
現場で使える良い感じの情報がヒットしません…

本当はアプリで単語も勉強したいのですが、
どれも音声がない物ばかり。
発音がわかんないと意味ないよ〜!

iPhoneアプリのウィズダムは専門用語全然載ってないから使えないし…
あと10年遅く産まれてたらそのころには充実していただろうか…?



ブログを応援していただける方、ポチッとしていただけると嬉しいです:)
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ 親子英語へにほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ





スポンサーサイト

Comment

質問 

近々、アメリカから日本に本帰国することになったのですが
子供の英語学習用に何か購入して帰ろうと思ってます。
何かおすすめがあったら教えていただけないでしょうか。
ちなみに子供は2歳です。

ブログの記事と関連してなくて申し訳ないです。

私は帰国が決まって、勉強する意欲が一気に失われてしまいました。ケールさんは本当にすごいですね。
  • posted by 旗所 
  • URL 
  • 2016.11/26 06:44分 
  • [Edit]
  • [Res]

旗所 さん 

コメントありがとうございます。
お子さんはまだ2歳なんですね。
慣れない土地での育児本当にお疲れ様ですm(_ _)m

2歳ということは、まだまだ日本語もこれからという感じですよね。
英語ではフォニックスなどもまだですよね。
現地ではナーサリーなどに行っていたのでしょうか?
私は子供の英語にはあまり力を入れていないので、参考になるかどうか・・・

もし、私の子供が2歳だったらと考えてみました。
現地で購入となると、とりあえずはリープフロッグを買うかな?と思います。

本のレベルはいくつかあって、確か2〜3歳くらいから使える物があったと思います。
LeapFrog LeapReader Junior Bookだと思うのですが、4歳くらいからの物とペン自体が違います。
(我が家はその次の段階の、普通のペンタイプを持っています。)
私は持っていないので分かりませんが、本を初めて読む子が使うような物だと思います。
あとは、同じ会社から知育系のタブレットとかもたくさんあるみたいですよね。
私はタブレットでやらせたくなくて買いませんでしたが、余り気にしないならそれも手かなと。
でも、それだったらipadとかのアプリで十分かなとも思います。
タブレットは結構なお値段するので…。日本で修理できるかも分からないし。

親御さんがネイティブではなく、さらにキンダー前のお子さんだと現地の教材だけでやっていくのは少し無理があるかもしれません。
日本にも英語教材はたくさんあるみたいなので、やっぱりそちらを使った方が意外に近道かもしれません。
とはいえ、私は使ったことがないのでよく分からないのですが…
また、日本にある教材でネイティブ並は目指せませんが、
現地の物を使っても、結局は教材だけではネイティブ並にはならないと思います。

お母さん(お父さん?)は英語を諦めてしまったとのことですが、
せっかくなのでお子さんと続けて行けばいいんじゃないかな?と思うのですが、なかなか難しいですかね…

あとは、インプットだけはたくさんした方が良いと思うので、
DVDとかを購入されると良いのではないでしょうか?
日本のケーブル等でも英語番組は見られますが、2才児だと難しすぎる(シュールすぎたりして教育上良くないものもある)と思うので、幼児向けのDVDがあると良いと思います。

ただ、あまり気合いを入れすぎて買い込んでも、
結局使わないことになりますし、
日本からでもアメリカのアマゾンから購入できるので、
とりあえずすぐに使える物だけ買われると良いのではないでしょうか。

と、まあ余り参考にならなくて済みません…(^^;)
親子英語をされている方は皆さんマメですごいので、もっと参考になると思います。
  • posted by ケール 
  • URL 
  • 2016.11/26 10:43分 
  • [Edit]
  • [Res]

コメント返しありがとうございました 

お礼が遅れて申し訳ありません。
そして、コメントありがとうございました。

そうなんですよね、所詮日本で日本人に育てられたら大して英語力はつかないんですよね。
うちの子供は0歳からこちらにいて、デイケア等には行ってなかったのですが
コンドミニアムのプレールームでネイティブの子供達と遊んでいたのとテレビは全部こちらの番組を観ていたので
今、話をしているのは殆どが英語です。
(私と夫と話すときは日本語と英語のミックスです)

せっかく英語を聞ける耳を手に入れかけているのにここで英語に触れさせるのをやめるのは勿体無いなー、と思ってます。
私は聞き取りで苦労してますから。

LeapFrogはいくつか持っています!
いいですよね。
DVDは子供がSpecial Agent OSOが大好きなので全部買って行こうと思います。
  • posted by 旗所 
  • URL 
  • 2016.12/01 05:49分 
  • [Edit]
  • [Res]

旗所 さん 

きっと物心つく前から英語に触れていると、帰国後も抵抗なく英語のある生活で過ごせそうですよね。
幼稚園に入ると嫌でも日本語優位になってしまうので、何もしなければすっかり忘れてしまうでしょう。
リスニングだけでも出来ればと思うのですが、 
知り合いで小学校まで現地校にいた子でも、1年もしないで英語を話すことを忘れてしまい、
聞き取りは出来るのですが、単語力がないので結局意味は分からないようです。
子供の語学力なんてそんなもんらしいです。
園児くらいの英語力は維持しても意味がないという方も多いですし、
とは言え、せっかくなので残してあげたいですよね。

うちは私がずぼらなので最低限のことしかさせていないのですが、
英語の先生とはよく話しているので進歩しているのかなという感じです。
私も手探りですが、続けて行こうと思います。
  • posted by ケール 
  • URL 
  • 2016.12/01 15:26分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

ケール

Author:ケール
語学の才能は全くなく、地道に努力で少しずつ上達しているタイプの学習者(理系女)です。
英語嫌いで英語とは縁がなく、30半ばまで生きてきました。
こんな私が旦那の駐在に帯同し、アメリカのサウスカロライナに移住。
1からのやり直しを始め約3年間の駐在生活を終え帰国しました。

親子英語もかじりながら、基本は自分の勉強中心にこれからも頑張ります!


【自己紹介】

所有国家資格
◎薬剤師
(現在勤務中)
◎総合旅行業務取扱管理者
(訳あってかなり昔に取得)

現在の英語レベル
◎TOEIC:920点
TOEICは900点までと決めていたのでこれ以上やる予定はありません。
◎英検:準1級
中学生の時取得した3級以来の受験で取得しました。
1級は自分の目標と異なるため、今のところ受験予定はありません。
現在は資格よりも、使える英語を目標にし、仕事で使える医療英語を中心に頑張っています。
◎GED
(GED=アメリカ高卒認定試験 )
アメリカで取得
英語というより英語で一般教養


【子供の紹介】

上の子
そろばん大好きの理系っ子です。現地校に通ったのでいわゆる帰国子女ですが、保持教室には行っていないため、話す機会が全くないので微妙です。
読むことだけは続けており、毎日オンラインレッスンでニュース記事を1つ読んで、やる気のないディスカッションしています。

下の子
幼児期を現地で過ごしましたが、英語に関しては当時の記憶はほとんど抜けていると思います。
現在英語教室にはちょっとだけ通っていますが効果はあまり期待していません。
自宅でRaz-kidsを毎日読んでいます。


【一応夫の紹介】

私と対照的で全く勉強しません。
努力大嫌いなため、英語勉強しないで勘で駐在乗り切った野生男です。
医療系の研究者(一応博士)
駐在前のTOEICは600点
帰国後も勉強せずになんだかんだで820点
発音も文法もめちゃめちゃだけど、なぜか外人とすぐに友達になれる謎人間です。
飲み屋で外人見つけては無料英会話レッスン受けてます(笑)



アメリカに住んでいたから英語力上がったんでしょ?と思われるかもしれませんが、住んでいたくらいでは、駐在妻の立場では全くと言っていいほど英語力は身につきません。
私の場合日本で学習するのとほぼ同じ方法で毎日数時間(4~6時間)勉強していました。

現地での会話で度胸はつきましたが、英語力の向上に絶大な効果があったとは思っていません。
話す機会が多少あっただけで、日本でのオンラインレッスンと大して変わらない?
レッスンと違うのは、相手が容赦ないところと、たまに本当に困ったことになるので緊張感があるところでしょうか。


帰国後はすぐに薬剤師として復帰したため、隙間勉強のみですが、地道に続けております。
医療・医療英語がメインです。

今は勉強したいことが多すぎて、仕事、家事、子育て、そして勉強
毎日時間に追われながら頑張る普通のアラフォーです。


★スタプラについて★
現在スタディプラスで記録しています。
名前はケールではやっていません。
お友達申請ご希望の方は、非公開コメントにて検索ワードなどを知らせていただければこちらから申請致します。必ず候補から絞れるものでお願いします。
現在英語か医療を勉強されている方で、記録を公開している方に限らせていただきます。
記録がしばらく更新されない場合、お友達解消させていただくことがあります。
また、プロフィールのない方、目的がはっきりしていない方、100人以上お友達がいらっしゃる方はご遠慮させていただいております。



ブログを応援してくださる方、
クリックしていただけると励みになります!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

カレンダー

07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

ブログ村ランキング

ユニークアクセス数

右サイドメニュー

最新記事

あなたの単語力どれくらい?

自分の単語力ってどれくらいが気になる方、 Weblioさんのこちらでチェックできます! 語彙力測定診断 Weblioさんにはいつもお世話になっています。ありがたや

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QR