ESLの課外授業と、今日のディクテーション

今日も朝からディクテーション。

本日のディクテーション

ディクテーション累計時間：177分03秒(音源時間）

気になった表現

○according to our records, a room for five guests was booked under your name
　私どもの記録によりますと、あなたのお名前で、1部屋5名様の予約を受け賜っております。

under A's name　Aの名前で(予約するなど)　underを使うんですね。
私は、前置詞が苦手なので、要再確認！

○There must be something else.
　(何もないと言われて)いや、なんかあるでしょ！

○I should get a discount for the inconvenience.
(そっちの不手際で)不便があったんだから、値引きしてもらえるでしょう(当然！)

うーん、これ言ってみたいですね。いつか・・・

ちなみに、下の日本語訳ですが、
音源の内容から、私が勝手に意訳しているので、合っているかは謎です。
すみません・・・

今日は、英語関係は子供の学校の先生にメールして、
そのあと、ESLに行ってきました。

今日のESLは一風変わって課外授業でした。

学校の近くのモールに、朝10時に待ち合わせ、
先生が作った問題リストを持って、
グループに分かれて、その問題を解くという物です。

その問題は、例えば、
・○○のお店で、一番高いバックは？
・９ footのクリスマスツリーはいくら？
(なぜかクリスマスツリーはfeetじゃなくてfootというらしい)
・ろうそく専門店であなたの一番好きな香りは？

など、とっても簡単な問題です。
その間、チームメイトと、もちろん英語だけでコミュニケーションをしなければいけないので、
いい会話の練習になりました。

その後、フードコートでランチして、おしゃべりして解散。

そして思ったこと・・・

やっぱり私、話す練習もっと真剣にしなきゃダメだ・・・
ということ。

テキストがあれば、私が一番優秀なのですが(って、自分で言ってる(^^;))
会話となると、やっぱりメキシカンのお友達の方が、断然上手！
文法めちゃくちゃだけど、聞いてる方は意味が分かります。
何というか、日常生活の語彙をよく知ってるのかな？

私は、ちょっと難しい単語も知っているので、
彼女らが読んでも分からない英文も分かりますが、
実用的じゃないし、
そんなことより、もっと子供が知っている日常の表現が出てこないんですよね。

そんなこんなで、楽しかったけどある意味落ち込んだ一日でした。

ま、落ち込むなんて、毎日のことなんで、もうへっちゃらですけどね。


ちなみに、
自分の子供が英語ぺらぺらなら、子供と話せばいいじゃん！

と思うかもしれませんが、

来た当初は、子供も英語の勉強中だったので、たまにやっていました。
でも、間違った発音を覚えさせそうで、まずい！と思ったのと、
そのうち、日本語より、英語の方が強くなってきてしまったので、
今度は、日本語をちゃんと教えないとまずい！と思ったので、
今では、なんとか日本語のレベルを保つために、一生懸命日本語を使わせるようにしています。

やっぱり母国語はちゃんと使える子になって欲しいので、
我が家は　英語＜＜＜＜＜日本語
の優先順位です。

ではでは、明日は土曜ですが、明日も早勉頑張るぞ！

こちらで、ランキング上位のブログがチェックできます;)
ポチッとしていただけると嬉しいです:)

にほんブログ村