FC2ブログ

アラフォーで勉強に目覚めました

アラフォーでやり直し英語から始めた努力家タイプ。今は医療通訳を勉強しています。地道に気長にかっこいいおばあちゃんを目指します。

Entries

医療通訳技能検定試験に申し込みました

こんにちはkale(ケール)です

最近色んな活動に参加しており
またブログ空いてしまいました(^^;)


活動というのは、
まあ、これから色んな事に挑戦しようと思ってるのですが、
そこで役に立ちそうな事を勉強したり
ネットワークを広げたり

そんな感じです。


ところで、昨日
医療通訳技能検定」の2次試験の申し込み始まりましたね。

これはかなりマニアックな試験なので
ほとんどの方が知らないとは思いますが(^^;)


今のところ医療通訳で存在する試験としては
主に2つあるのですが、そのうちの一つです。


ここ最近こちらの試験に向けて勉強しています。


今回は2次試験のテーマも随分早く発表されましたね。

テーマは

「痛風」と「鎖骨骨折」


痛風は、内科でまあなじみがあるのですが、

鎖骨骨折〜?

随分両極端なテーマだなぁ。


痛風の方は薬物治療が中心で、
骨折は外科的治療、または保存療法が中心といった感じでしょうか?

でもちょっと安心したのは

〇小児科ではない
(小児科だと患者が3人称になるため面倒)
まあ、骨折も小児の可能性があるけど…

〇精神科ではない
(精神科は医療用語というより一般的な英語力が試されるから厄介)

〇産科ではない
(産科は思いもよらないトラブル多すぎる)


ということです。

いずれはこんなのも試験に出るのだろうか?
でも、難易度が途端に上がるから公平ではないよね。

・・・と個人的には思います。


ところで、今回から辞書使用可だそうな。


でも、時間制限あるから使ってる場合じゃないだろうな。
気軽に使える携帯はダメだって言うし。

そもそも、今時電子辞書なんて使うかな。

携帯持ち込み不可の環境でなければいらないよね。
例えば学生の試験とか?


何はともあれ、テーマが発表されたので
原稿作りながら進めていきます。


同じ試験受ける方
(このブログで出会ったことないんですが…)

頑張りましょうね。
もしいたらコメントとかいただけると嬉しいです(*^_^*)


⏬️こんな感じでいつも勉強しています

 
↑クリックするとインスタに飛びます。


・インスタグラム:kale(ケール)


・Twitter:kale(英語学習中の薬剤師)


・スダディプラス:kale(ケール)



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 主婦日記ブログ アラフォー主婦へにほんブログ村 子育てブログ ワーキングマザー育児へ 
にほんブログ村 
  人気ブログランキングへ

スポンサーサイト



薬局にて英語で服薬指導

こんにちはkale(ケール)です。

先日久しぶりに薬局で英語が役に立ったというお話を書きましたが



その患者さんがまたやってきました。
まだ20代じゃないかな?

礼儀正しい好青年♥️


ちなみに、私はいつもいるわけではないし、

そもそもうちは薬剤師数が結構多いので、
連続で私に当たるというのもかなり珍しい!

たまたま自然な流れでまた私がその担当になりました。


おぉ!
この前のスパニッシュの方だ〜!


なんか運命を感じる!

なんて思ったりして(笑)



というわけで(?)早速薬をチェック。


ほうほう、”アコファイド”ね。

っつーことはやっぱり内視鏡検査したのね。



以下全て英語です。


私:”こんにちは。またお会いしましたね。”

Pt: "どうもどうも。" ・・・みたいな


私:”一つ確認したいんですが、
     日本語と英語どちらで説明した方がいいですか?
     スペイン語は話せませんけど(^^;)”


Pt::”できれば英語でお願いします。”


私:”わかりました。
  お薬を見ると、内視鏡を受けられたんですね。
  先生何か言ってましたか?”


Pt:”検査で特に異常は見られなかったけど
      薬を出すと言っていました。”


私:”そうですね、
  これは胃の症状があっても
     検査で異常が見られないときによく出る薬です。”


私:”これは空腹時に服用しないと効果がしっかり出ないので、
  食事の30分ほど前には飲んでください。”


Pt:”あ〜30分前・・・”


この人絶対忘れる!(^^;)

一応飲み方は書いてあるけど日本語だし・・・


というわけで赤字で

” take 1 tablet 30 mins before each meal ”

と薬袋に記入


Pt:”ああ、ありがとう。助かります。”


その後症状や検査のことなど
少し雑談が続き・・・


私:”それから夜眠れないですか?”

Pt:”そうなんですよ、胃の症状のせいで眠れなくて…”


私:”胃薬が効いてくれば
   睡眠薬は必要なくなるかも知れませんが、
 しばらくこちらを寝る直前に服用してください。
 睡眠薬を飲むのは初めてですか?”


Pt:”はい、初めてです。”

私:”これでよく眠れると良いですね。”


と言って、また薬袋に記入

”sleeping pill”


そんなわけで4種類くらいの薬の説明を終わらせ

難なく服薬指導は終了。


説明した内容は実際はもうちょっと細かいですよ(^^;)



私:”お大事にどうぞ。”


Pt:”いや、ほんと、
  
  とても助かりました!
  
  本当にありがとう!”(満面の笑み)



うぉ〜〜〜〜っ!

今までもたまに英語で服薬指導したことあったけど、

ここまで笑顔で感謝されたのは初めてだ〜!



日本語話せない人って
大体家族や友人の方が一緒に来てくれているパターンが多くて、
日本語で説明すれば済むことが多かったんですよね。

たまに、専門っぽい話は英語付け加えたりしてたけど、
基本日本語で良かった。


でも今日の患者さんは

一人で病院乗り込み

内視鏡の検査も受けてきたんだね!



私も思い出すなぁ。

全然英語出来ないのに子供をアメリカの病院に連れて行ったり、
救急車に乗って大病院まで運ばれたり。


それはそれは不安でしたよ。


でも誰も頼れる人いなかったしねぇ。


そんな不安な患者を助けることができた私


Good job !!


というわけで、
単純なもんで、
こうやってたま〜に役に立つだけで俄然がやる気が出るのでした(^^;)

コスパ相当悪いけどね💦


⏬️引き続き地味に勉強続けます!

これからもうちょっとコスパ良い仕事ができるようになるか気になる方

是非フォローしてね!
 
↑クリックするとインスタに飛びます。


・インスタグラム:kale(ケール)


・Twitter:kale(英語学習中の薬剤師)


・スダディプラス:kale(ケール)



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 主婦日記ブログ アラフォー主婦へにほんブログ村 子育てブログ ワーキングマザー育児へ 
にほんブログ村 
  人気ブログランキングへ


2019年9月の学習記録

こんにちはkale(ケール)です。

なんだかまだまだ暑いですねぇ。

9月から、
そろそろ試験に向けて頑張るか〜
ということで久しぶりに100時間超えました。


2019年9月

119時間54分


まあ約120時間なので
1日平均4時間ですね。


医療通訳技能検定は2次試験が近づくと
疾患名が発表されます。


発表されてからその疾患についての医療の基礎知識と
関連する医療英語についてまとめたりする必要があるのですが、
今はまだ発表されていないので、
とにかく基礎を固めることしかできません。


基本的な問診とか
共通した検査場面とか
既往歴とかアレルギーとか。


というわけで、
前回も書きましたが

自作の音声教材をたくさん作ったので、
暇さえあればそれを聞いて逐次通訳しています。


家では家事をしながら片耳だけイヤホンして
ぼそぼそと通訳をしているのですが、


子供らはすっかり慣れたようで
急に「これから骨髄穿刺をしますので…」とか言いだしても
スルーされます(^^;)


でも、一応片耳はあけてるので
いつ声をかけられても対応します。

子供らも気にせず話しかけてきます。


勉強に集中しすぎて子供の相手をしないと
後で罪悪感を感じてしまうので、
そうならないように気をつけています(^^;)



以前は紙にまとめた物を見ながら

〇日本語見る⇒英語見ずに通訳⇒英語見て確認

だったのですが、


〇日本語聞く⇒すぐ通訳⇒英語例流れる

という感じなのでサクサク進むのと
英語が流れる前に終わらさなければ!
という焦りも出るので、集中して取り組めます。


この調子でこの自作教材メインで続けていこうと思います。


ところで
日本通訳アカデミーの方で11月の初めの2次試験対策の申し込み始まってますね〜。


どうしよっかなぁ。
2万円か・・・


ロープレの資料がせめて2〜3パターンあればいいんだけどなぁ。
たったの1つだと自分で作っても十分かなとか。

ただ、本番と同じ状況でロープレできるのは魅力。



ちと悩み中〜(^^;)


⏬️スタプラで記録中〜
良かったらフォローしてね!

 



・インスタグラム:kale(ケール)


・Twitter:kale(英語学習中の薬剤師)


・スダディプラス:kale(ケール)



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 主婦日記ブログ アラフォー主婦へにほんブログ村 子育てブログ ワーキングマザー育児へ 
にほんブログ村 
  人気ブログランキングへ



医療通訳技能検定に向けて自作の音声教材でひたすらロープレ

こんにちはkale(ケール)です。

もうすっかり秋めいていますね。
勉強しやすい気候が続いて
朝活もしやすくなりました!

まあ、これからの冬が一番の難関なんですが…


ところで、
11月にある医療通訳技能検定に向けて地味に勉強していますが、
そろそろまた本腰入れないとな〜という時期になってきました。


まあ1ヶ月以上あるんですが、
私は準備に時間がかかるもので・・・


その勉強法ですが、

とにかく私は教材(医療英語本)はたくさん持っています。
それを全てやっていくと効率が悪いので、


自分がすっと訳せなかったフレーズ

少しでも詰まったフレーズ


は全て書き出して


左:日本語 右:英語


の自作教材をたくさん作りました。

これは1年かけて作ってるのでかなりの量です。


それをひたすら
日本語見て⇒英訳してを繰り返していたのですが、

資料見ながらだと疲れるんですよね。

ストレートネックのアラフォーにはきついんですよ(^^;)


すぐサボりたくなるし・・・
(こんな私でも(笑))



というわけで、それらを

ボイスメモに録音して自分で教材を作っています。


日本語⇒ 英語が言い終わる長さの間⇒ 英語


1つの教材が30分〜1時間とちょっと長めです。

なぜなら、すぐ切れるとまた操作などをする必要があったり集中力が途切れるから。


首にはいつもワイヤレスイヤホンがかかっているので
(先日買ったネックレス型のタイプ)

隙あらばそれらを流して英訳しています。


だから、何も見ずに家事なんかしながらできる!


やっぱり文字で頭に入ってくるのと
音で入ってくるのは処理方法が違いますし、

より通訳に近い状況になり、
また時間内に訳さなければ!という緊張感も出るのでお勧めです。


ところで、なぜ市販の教材は


英語⇒日本語


が多いのかなぁ。

絶対逆の方が欲しいと思うんだけどなぁ。

あと英語のみってのもありますね。

リスニングとシャドウイングにはいいんですけどね。
実際それを英訳出来るのかって勉強になると


やっぱり日本語⇒英語での教材が欲しいなぁと思います。


まだまだ録音し切れてないので
引き続き頑張ります!


⏬️インスタで録音している様子をタイムラプスであげてます。
ご興味あったら是非フォローしてね(^^)

 
↑クリックするとインスタに飛びます。


・インスタグラム:kale(ケール)


・Twitter:kale(英語学習中の薬剤師)


・スダディプラス:kale(ケール)



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 主婦日記ブログ アラフォー主婦へにほんブログ村 子育てブログ ワーキングマザー育児へ 
にほんブログ村 
  人気ブログランキングへ




ウェルスダイナミクスのプラクティショナーの資格を取りました。

こんにちはkale(ケール)です。

先日英語グループの活動
(いわゆる主催者の有料のコース)は終了したのですが、
そこで出会った方々とは引き続き繋がっています。


私的には英語は英語で勉強になりましたが
どちらかというとこっちのネットワークの方が価値があったと思っているので
今後も積極的に交流していこうと思います!


メンバーの皆さんは個々にzoom勉強会などを開催しているので、
そういうのに参加するのもとても勉強になるし楽しいです♪



ちなみにですが、こちらのグループは、

皆さんウェルスダイナミクスのテストを受けており、
全員プロファイルを公表しています。


と思われる方はちょっと検索してみてください(^^)
慎重な私が大丈夫!だと思ったので怪しくはありませんよ(笑)


かく言う私は、実は今まではこういうのは怪しいと思っており、
どちらかというと避けて生きてきました。


でも、これは意外にも勉強すると
他の小難しいガチな心理学よりも単純で面白いです。



と言うわけで、
折角なので、このプラクティショナーの資格を取りました。


今は趣味で友人などにセッションをやってあげています。
結構喜ばれて、私も楽しかったので
今後も機会があったら活動出来たらなぁと思っています。
(もしご興味ある方はコメントください(^^))



ちなみにですが・・・
実は、このことをここで書く予定はありませんでした(^^;)


私の経歴から、見る人が見れば私が誰だかすぐ分かっちゃうから。



以前は身バレしたくない。とか思っていましたが、

最近は



あれ?バレてなんか困ることある?



と思うようになりまして(^^;)

なんかマインドブロックが外れたというか。



とは言え、本名でやるにはまだ早いというか
本名でやらなきゃ行けないというほどでもないかなというか・・・


まあ、まだ子供が小さいんで
ママネットワークによる変な噂とかも警戒しています。


残念ながら心ない噂を流す人が中に入るんですよねぇ。
それに子供が巻き込まれたら嫌だな〜という警戒です。
子供が成人してたり、シングルだったらそんなに気にしなかったかもです。



まあ、とりあえず

自分の価値というのは出し惜しみせず
どんどん出していってみよう!
ありのまま、どんどん発信していこうと思うようになり
最近は思うことを正直に書き込んでいます(^_^)v

まあ、昔から結構正直に書いてますけどね。
前はもっとオブラートにくるんでいたつもり(つもり・・・)



まあ、そんなわけで、
吹っ切れると霧がサーッと晴れたような
そんなちょっと清々しい気持ちです。


皆さんもいかがですか(^^)?




なにはともあれ、
今はとりあえず試験勉強(医療通訳技能検定)に集中したいので
ウェルスダイナミクスについては詳しくは書きませんが、


私にとっての効果をお伝えすると
これを知っていることで
なんとなく相手のタイプが分かり

そうすると、相手によってうまくいく対応というか、
そういうのが分かってきて
人間関係もだいぶ楽になりました。


あとは自分の強みがよく分かって、
そこを伸ばしていけばいいんだ!と、

今やっていることに自信が持てるようになったのと同時に、
これはやらなくていいんだ!
と、見切りを付けることもできるようになりました。



他にもストレングスファインダーとか色々ありますよね。



勉強頑張っている方は、
折角だからそういったツールを使って
自分が一番向いている勉強や、仕事を探すのも良いかな〜と思います。


なぜなら、頑張っている人は
それを知るだけで加速が半端ないと思うからです!



ちなみにですが、私のプロファイルは「トレーダー」です。
別に株とかやってるわけではないですよ(^^;)


今までは何も考えずに
ただただコツコツとやってきましたが
それは正しく私のプロファイルの「トレーダー」の得意戦略でした。


これが全くできない旦那は
逆のプロファイルだからなんだね〜。
と妙に納得。



このコツコツを馬鹿にされたこともありますが
(そんな人がほんとにいるんですよ〜(T_T))

そんなの気にせず、引き続きコツコツ行こうと思いまーす!



と言うわけで、今日も変わらずコツコツ頑張ります(^^)
↓あ、これ珍しくキャロットケーキを作りました!(お菓子作りは昔の趣味)
 
↑クリックするとインスタに飛びます。


・インスタグラム:kale(ケール)


・Twitter:kale(英語学習中の薬剤師)


・スダディプラス:kale(ケール)



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 主婦日記ブログ アラフォー主婦へにほんブログ村 子育てブログ ワーキングマザー育児へ 
にほんブログ村 
  人気ブログランキングへ



ご案内

プロフィール

kale(ケール)

Author:kale(ケール)
語学の才能は全くなく、地道に努力で少しずつ上達しているタイプの学習者(理系女)です。
英語嫌いで英語とは縁がなく、30半ばまで生きてきました。
こんな私が旦那の駐在に帯同し、アメリカに移住。
アラフォーから真剣にやり直しを始めたかなりのスロースターター💦
約3年間の駐在生活を終え帰国しました。

帰国後は薬剤師として
調剤薬局デビュー
これまた一からのやり直し。
全てがアラフォーからのスタートです。

猫2匹飼ってます(^^)

親子英語もかじりながら、基本は自分の勉強中心にこれからも頑張ります!


【自己紹介】

所有国家資格
◎薬剤師
(現在勤務中)
◎総合旅行業務取扱管理者
(訳あってかなり昔に取得)

英語系試験記録
◎TOEIC:920点
5回目の記録です。
TOEICは900点までと決めていたのでこれ以上やる予定はありません。
◎英検:準1級
1級は自分の目標と異なるため、今のところ受験予定はありません。
◎医療通訳技能検定:2級
通訳士になる予定はないのですが、医療英語全般を学んでいるため1級を気長に目指します。
◎GED
(GED=アメリカ高卒認定試験 )
アメリカで取得
英語というより英語で一般教養
ちなみにこれがTOEICや英検よりも先に受けた始めの英語系試験です。


【子供の紹介】

上の子
そろばん得意な理系っ子です。現地校に通ったのでいわゆる帰国子女ですが、保持教室には行っていないため、話す機会が全くないので微妙です。

下の子
幼児期を現地で過ごしましたが、英語に関しては当時の記憶はほとんど抜けていると思います。
現在英語教室にはちょっとだけ通っていますが効果はあまり期待していません。
自宅でRaz-kidsを毎日読んでいます。


【一応夫の紹介】

私と対照的で全く勉強しません。
努力大嫌いなため、英語勉強しないで勘で駐在乗り切った野生男です。
医療系の研究者(一応博士)
駐在前のTOEICは600点
帰国後も勉強せずになんだかんだで820点
発音も文法もめちゃめちゃだけど、なぜか外人とすぐに友達になれる謎人間です。
飲み屋で外人見つけては無料英会話レッスン受けてます(笑)



アメリカに住んたことあるから英語力上がったんでしょ?と思われるかもしれませんが、住んでいたくらいでは、駐在妻の立場では全くと言っていいほど英語力は身につきません。
私の場合日本で学習するのとほぼ同じ方法で毎日数時間(4~6時間)勉強していました。

現地での会話で度胸はつきましたが、英語力の向上に絶大な効果があったとは思っていません。
話す機会が多少あっただけで、日本でのオンラインレッスンと大して変わらない?
レッスンと違うのは、相手が容赦ないところと、たまに本当に困ったことになるので緊張感があるところでしょうか。


帰国後はすぐに薬剤師として復帰したため、隙間勉強のみですが、地道に続けております。
医療・医療英語がメインです。

今は勉強したいことが多すぎて、仕事、家事、子育て、そして勉強
毎日時間に追われながら頑張る普通のアラフォーです。


★スタプラについて★
現在スタディプラスで記録しています。
名前は同じです。
フォローさせていただいている方は、現在英語か医療を勉強されている方で、記録を公開している方に限らせていただいております。
記録がしばらく更新されない場合、お友達解消させていただくことがあります。



ブログを応援してくださる方、
クリックしていただけると励みになります!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ村ランキング

ユニークアクセス数

アルバム

Twitter始めました

右サイドメニュー

最新記事

あなたの単語力どれくらい?

自分の単語力ってどれくらいが気になる方、 Weblioさんのこちらでチェックできます! 語彙力測定診断 Weblioさんにはいつもお世話になっています。ありがたや

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

QRコード

QR